1
00:01:33,260 --> 00:01:36,722
രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ

2
00:01:38,182 --> 00:01:40,643
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു

3
00:01:42,478 --> 00:01:45,856
നിൻ്റെ മുഖമോ പേരോ ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്

4
00:01:46,857 --> 00:01:51,111
എന്നാൽ ഒരു ശബ്ദം
രൂപമില്ലാത്ത ജ്വാലയും.

5
00:01:52,112 --> 00:01:53,988
എൽവിര!

6
00:01:53,989 --> 00:01:57,117
നിങ്ങളുടെ മാലാഖ ഗാനം
ആരാധിക്കണം.

7
00:01:59,036 --> 00:02:01,913
"ഒപ്പം എല്ലാം
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു."

8
00:02:01,914 --> 00:02:05,333
അതുകൊണ്ട് ദൈവത്തിന് വേണ്ടി
നിൻ്റെ നാവ് പിടിക്കുക

9
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
എന്നെ അനുവദിക്കൂ

10
00:02:07,253 --> 00:02:10,505
നിൻ്റെ വിശുദ്ധ ശരീരത്തെ സ്നേഹിക്കേണമേ

11
00:02:10,506 --> 00:02:12,967
പാപം കൂടാതെ.

12
00:02:15,135 --> 00:02:16,929
എൽവിര!

13
00:02:25,396 --> 00:02:28,816
പ്രിൻസ് ജൂലിയൻസ്
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കവിതകൾ

14
00:03:14,987 --> 00:03:17,364
എൽവിറ, ബ്രേസ്!

15
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
റെബേക്ക.

16
00:03:30,002 --> 00:03:31,587
ഓട്ടോ.

17
00:03:33,589 --> 00:03:37,593
രാജ്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
സ്വീഡ്‌ലാൻഡിയയിലെ, എൻ്റെ സുന്ദരി.

18
00:03:49,939 --> 00:03:51,522
... നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

19
00:03:51,523 --> 00:03:56,152
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും,
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാനും വിലമതിക്കാനും

20
00:03:56,153 --> 00:03:59,239
മരണം വരെ നമ്മെ വേർപ്പെടുത്തും.

21
00:04:12,419 --> 00:04:16,590
- ആഗ്നസ്, ഇത് അതിശയകരമാണ്!
- വരൂ, സഹോദരി.

22
00:04:21,971 --> 00:04:23,764
ഇസക്ക്!

23
00:04:28,227 --> 00:04:31,522
ഇതാണ് എൽവിറ.
ഇസക്ക് എൻ്റെ കുതിരകളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

24
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
വരൂ.

25
00:05:30,080 --> 00:05:33,834
രാജകുമാരൻ്റെ കവിതയാണോ
നിങ്ങൾ വായിക്കുകയാണോ?

26
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

27
00:05:41,925 --> 00:05:44,094
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു!

28
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

29
00:06:04,323 --> 00:06:06,408
വേണ്ട, ദയവായി...

30
00:06:09,787 --> 00:06:13,499
- നിർത്തൂ!
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്‌പോയിൽ സ്‌പോർട്‌സ് ആകരുത്!

31
00:06:36,021 --> 00:06:37,522
പപ്പാ...

32
00:06:37,523 --> 00:06:39,817
പപ്പാ?

33
00:06:40,943 --> 00:06:42,528
പപ്പാ?

34
00:06:45,405 --> 00:06:47,074
പപ്പാ?

35
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
പപ്പാ...

36
00:06:57,543 --> 00:07:00,087
പപ്പാ!

37
00:08:26,548 --> 00:08:33,472
വൃത്തികെട്ട സ്റ്റെപ്പിസ്റ്റർ

38
00:09:07,965 --> 00:09:10,926
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ് - എൽവിറ.

39
00:09:21,979 --> 00:09:24,523
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം!

40
00:09:26,024 --> 00:09:30,779
ഞാൻ കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.
ഇതിലും നല്ല ആശ്വാസം വേറെയില്ല.

41
00:10:12,070 --> 00:10:15,031
ദയവായി പോകാമോ?

42
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

43
00:10:22,622 --> 00:10:26,585
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
അമ്മ മുഴുവൻ സമയവും ഉറങ്ങി.

44
00:10:29,087 --> 00:10:31,465
പക്ഷേ അത് കടന്നുപോയി.

45
00:10:34,676 --> 00:10:37,803
എല്ലാം ഒടുവിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

46
00:10:37,804 --> 00:10:41,808
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം എൻ്റേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യണോ?!

47
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
അതാണ് എൻ്റെ തൂലിക!

48
00:10:48,273 --> 00:10:52,611
അവൻ മണ്ണിൽ പോലും ഇല്ല,
നിങ്ങൾ താമസിക്കൂ.

49
00:10:53,612 --> 00:10:56,323
നിനക്ക് മാന്യത ഇല്ലേ?

50
00:11:00,369 --> 00:11:04,497
പണം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

51
00:11:04,498 --> 00:11:08,251
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ അനുവദിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്!

52
00:11:09,419 --> 00:11:11,338
എന്ത് പണം?

53
00:11:13,673 --> 00:11:16,760
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പണം.

54
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
അമ്മ!

55
00:11:29,272 --> 00:11:31,650
അവർക്ക് പണമില്ല!

56
00:11:35,320 --> 00:11:37,489
അവരുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

57
00:11:44,287 --> 00:11:46,497
ഞങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടും

58
00:11:46,498 --> 00:11:50,877
എല്ലാ കന്നുകാലികളും കൃഷിയോഗ്യമായ ഭൂമിയും
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ.

59
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
നാണയങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

60
00:12:08,770 --> 00:12:10,814
അമ്മയോ?

61
00:12:11,773 --> 00:12:13,525
അമ്മ!

62
00:12:29,040 --> 00:12:31,626
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

63
00:12:33,170 --> 00:12:35,881
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

64
00:12:37,757 --> 00:12:41,010
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

65
00:12:41,011 --> 00:12:44,681
ഒരു ധനികനെ കണ്ടെത്താൻ
ആർക്ക് എന്നെ വേണം?

66
00:12:46,516 --> 00:12:50,812
മുലഞെട്ടുകളുള്ള ഒരു വിധവ
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത രണ്ട് പെൺമക്കളും!

67
00:12:59,488 --> 00:13:02,239
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാം.

68
00:13:02,240 --> 00:13:04,951
ആർക്ക്? രാജകുമാരൻ?

69
00:13:06,286 --> 00:13:09,372
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ, പ്രിയേ.

70
00:13:13,710 --> 00:13:17,631
ഒപ്പം അൽമ,
അവൾക്ക് രക്തസ്രാവം പോലും തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

71
00:14:30,912 --> 00:14:33,081
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ...

72
00:14:34,082 --> 00:14:36,293
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

73
00:14:37,627 --> 00:14:40,547
ഇത് എൻ്റെ വിധി ആകരുത്.

74
00:15:00,108 --> 00:15:03,111
കോട്ടയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം!

75
00:15:12,704 --> 00:15:17,374
രാജാവും മകനും,
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് ജൂലിയൻ രാജകുമാരൻ,

76
00:15:17,375 --> 00:15:22,254
എല്ലാ ശ്രേഷ്ഠ കന്യകമാരെയും ഇതിനാൽ ക്ഷണിക്കുന്നു
കോട്ടയിലെ ഒരു പന്തിലേക്ക്

77
00:15:22,255 --> 00:15:26,009
അടുത്തത് മുതൽ നാല് പൂർണ ചന്ദ്രൻ.

78
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
ഒരു പന്ത്?!

79
00:15:32,015 --> 00:15:33,557
അതെ.

80
00:15:33,558 --> 00:15:36,894
- പേര്?
- ആഗ്നസ് ആഞ്ചെലിക്ക അലിസിയ

81
00:15:36,895 --> 00:15:41,441
വിക്ടോറിയ വോൺ മോർഗൻസ്റ്റീർനെ
റോസൻഹോഫിൻ്റെ മുൻതേ.

82
00:15:45,278 --> 00:15:47,321
നന്ദി.

83
00:15:47,322 --> 00:15:49,323
പേര്?

84
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
എൽവിറ.

85
00:15:52,661 --> 00:15:54,537
വോൺ?

86
00:15:56,790 --> 00:15:58,708
വോൺ?!

87
00:16:00,919 --> 00:16:02,587
വോൺ?

88
00:16:04,839 --> 00:16:07,634
അവൾ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയാണ്.

89
00:16:19,729 --> 00:16:23,441
എൽവിറ വോൺ സ്റ്റെപ്പിസ്റ്റർ

90
00:16:24,734 --> 00:16:28,738
രാജകുമാരൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
പന്തിൽ അവൻ്റെ വധു!

91
00:16:30,990 --> 00:16:33,910
അമ്മേ, ഞാൻ ഒരു പന്തിലേക്ക് പോകുന്നു!

92
00:17:06,651 --> 00:17:08,277
ശരിയാണ്.

93
00:17:08,278 --> 00:17:11,906
ബ്രേസുകൾ നീക്കംചെയ്യുന്നത് ലളിതമാണ്.

94
00:17:12,907 --> 00:17:15,702
മറുവശത്ത് മൂക്ക് ...

95
00:17:17,245 --> 00:17:20,789
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

96
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
അതിനെ മെരുക്കുക.

97
00:17:24,878 --> 00:17:27,629
ഞങ്ങളുടെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് കൂടി ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു

98
00:17:27,630 --> 00:17:31,634
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കണ്പീലികൾ വിപുലീകരണങ്ങൾ.

99
00:17:37,891 --> 00:17:41,727
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തണലിൽ

100
00:17:41,728 --> 00:17:43,937
ആ കൊമ്പിൻ്റെ,

101
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ
കുറച്ച് അധിക ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നു.

102
00:17:48,902 --> 00:17:50,569
അതെ.

103
00:17:50,570 --> 00:17:53,489
ബ്രേസുകളും മൂക്കും
തൽക്കാലം മതിയാകും.

104
00:17:53,490 --> 00:17:56,158
എത്ര വേഗത്തിൽ നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും?

105
00:17:56,159 --> 00:18:01,122
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ എനിക്ക് പണം നൽകാനാകും?
- പന്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി നൽകും.

106
00:18:05,710 --> 00:18:07,337
നഴ്സ്!

107
00:18:09,214 --> 00:18:11,716
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു മുഖമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്?

108
00:18:22,143 --> 00:18:24,270
പ്ലയർ!

109
00:18:44,624 --> 00:18:46,501
Voilà!

110
00:18:48,169 --> 00:18:51,880
ഇപ്പോൾ പ്രതിരോധത്തിലേക്ക്!

111
00:18:51,881 --> 00:18:55,385
മഹത്തായ പരിവർത്തനം.
അത് ഏതായിരിക്കും?

112
00:18:56,928 --> 00:18:58,471
നമ്പർ ഏഴ്.

113
00:18:59,556 --> 00:19:01,933
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

114
00:19:13,695 --> 00:19:16,573
ഉൻ, ഡ്യൂക്സ്, ട്രോയിസ്!

115
00:19:33,047 --> 00:19:35,174
ഉൻ, ഡ്യൂക്സ്, ട്രോയിസ്!

116
00:20:16,299 --> 00:20:19,092
സുപ്രഭാതം, പെൺകുട്ടികൾ.

117
00:20:19,093 --> 00:20:21,720
സുപ്രഭാതം, മിസ് സോഫി!

118
00:20:21,721 --> 00:20:24,389
ഒരു പുതിയ അധ്യയന വർഷത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

119
00:20:24,390 --> 00:20:28,477
രാജ്യത്തിൻ്റേതായി
ലീഡിംഗ് ഫിനിഷിംഗ് സ്കൂൾ,

120
00:20:28,478 --> 00:20:32,397
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
പ്രിൻസ് ജൂലിയൻ്റെ പന്ത് തുറക്കാൻ

121
00:20:32,398 --> 00:20:35,860
ഒരു നൃത്ത പ്രകടനത്തോടെ.

122
00:20:44,994 --> 00:20:47,996
സെലക്ഷൻ ഉണ്ടാകും

123
00:20:47,997 --> 00:20:51,000
ഞാനും വനജ മാഡവും ചേർന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.

124
00:20:53,586 --> 00:20:56,213
ഉണ്ടാകും...

125
00:20:56,214 --> 00:21:00,300
ഒരു ലീഡ് ഉണ്ടാകും
ഒപ്പം രണ്ട് സപ്പോർട്ടിംഗ് റോളുകളും.

126
00:21:00,301 --> 00:21:03,887
തിരഞ്ഞെടുത്തവർ
ഒരു അദ്വിതീയ അവസരം നേടുക

127
00:21:03,888 --> 00:21:07,099
രാജകുമാരനെ കാണിക്കാൻ.

128
00:21:07,100 --> 00:21:12,896
ഇതാണ്, എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട രാത്രി.

129
00:21:12,897 --> 00:21:15,607
അത് നിറയും

130
00:21:15,608 --> 00:21:19,528
കണക്കുകളോടെ, ബാരൺസ്

131
00:21:19,529 --> 00:21:22,740
സമ്പന്നരായ വ്യാപാരികളും.

132
00:22:05,950 --> 00:22:08,911
നിങ്ങൾ.
പിന്നോട്ട് പോകുക.

133
00:22:10,163 --> 00:22:12,915
ആഗ്നസ്, മുന്നോട്ട്.

134
00:22:19,172 --> 00:22:20,715
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

135
00:22:27,555 --> 00:22:29,849
മനസ്സിലായില്ലേ?

136
00:23:37,917 --> 00:23:39,794
നന്ദി.

137
00:23:53,683 --> 00:23:55,517
റെബേക്ക.

138
00:23:55,518 --> 00:23:59,438
ഞാൻ ഒരു തീയതി തീരുമാനിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന്.

139
00:24:00,773 --> 00:24:03,608
നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

140
00:24:03,609 --> 00:24:06,361
അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?

141
00:24:06,362 --> 00:24:09,865
പന്തിന് ശേഷം,
എൽവിറ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

142
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
ഡോ. എസ്തറ്റിക് വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

143
00:24:16,372 --> 00:24:21,251
നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള അറിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഡോക്ടറുടെ അറിവ്.

144
00:24:21,252 --> 00:24:26,715
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്. നിങ്ങൾ പണം ചെലവഴിക്കുക
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരം ഒഴികെ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

145
00:24:26,716 --> 00:24:31,137
കാര്യങ്ങൾ നിർബന്ധമില്ല
പണം ചിലവാക്കണം, ആഗ്നസ്.

146
00:24:32,138 --> 00:24:34,723
എൽവിറയെയും അൽമയെയും ഞാൻ കരുതി

147
00:24:34,724 --> 00:24:39,520
നിങ്ങളുടെ ചില വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
എന്തായാലും നീ ധരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

148
00:26:36,178 --> 00:26:39,140
പട്ടിക ഇവിടെയുണ്ട്!

149
00:28:14,693 --> 00:28:16,529
Voilà!

150
00:28:19,407 --> 00:28:21,909
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

151
00:28:24,328 --> 00:28:27,540
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നോക്കും!

152
00:28:32,962 --> 00:28:34,755
നിങ്ങൾ?

153
00:28:37,216 --> 00:28:39,093
നമുക്ക് കാണാം.

154
00:28:48,853 --> 00:28:50,688
ആരംഭിക്കുന്നു.

155
00:29:14,336 --> 00:29:16,213
നിർത്തുക.

156
00:29:22,011 --> 00:29:24,680
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

157
00:29:26,307 --> 00:29:28,601
പാഴായ കഴിവ്.

158
00:29:31,353 --> 00:29:33,731
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

159
00:29:34,732 --> 00:29:38,319
നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് പണം തന്നു.
മനസ്സിലായോ?

160
00:29:45,159 --> 00:29:48,245
കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

161
00:29:50,706 --> 00:29:53,459
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

162
00:29:54,919 --> 00:29:57,045
ആഗ്നസ്.

163
00:29:57,046 --> 00:29:59,173
നീയും നീയും.

164
00:30:01,759 --> 00:30:03,636
ആരംഭിക്കുന്നു.

165
00:30:28,744 --> 00:30:32,664
ഇത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

166
00:30:32,665 --> 00:30:37,001
എനിക്ക് റിബണുകളോ വില്ലുകളോ ആവശ്യമാണ്
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

167
00:30:37,002 --> 00:30:41,048
എങ്ങനെയെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
അവളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തൂ!

168
00:30:50,891 --> 00:30:53,060
നീങ്ങുക!

169
00:31:00,025 --> 00:31:02,361
ശുഭരാത്രി, മിസ്.

170
00:32:16,894 --> 00:32:20,814
- രാജകുമാരൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
- നന്ദി.

171
00:32:30,199 --> 00:32:32,326
എൽവിറ.

172
00:32:43,337 --> 00:32:46,048
ഞാൻ നിരാശനാണ്.

173
00:32:47,549 --> 00:32:50,886
ആരും എന്നെ ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

174
00:33:00,938 --> 00:33:04,066
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

175
00:33:07,778 --> 00:33:11,448
നിന്നിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരുപാട് കാണുന്നു.

176
00:33:17,246 --> 00:33:20,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്!

177
00:33:22,751 --> 00:33:24,670
പിന്നെ ഞാൻ...

178
00:33:25,671 --> 00:33:28,632
ഞാൻ വിരൂപനും തടിച്ചവനുമാണ്.

179
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
ഞാൻ കാണട്ടെ?

180
00:34:15,220 --> 00:34:17,765
ഇത് മനോഹരമാണ്.

181
00:34:19,767 --> 00:34:23,311
നിങ്ങൾ മാറുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പുറം അനുയോജ്യമാകും

182
00:34:23,312 --> 00:34:26,940
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ഉള്ളിലാണ്.

183
00:34:28,859 --> 00:34:31,403
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനാണ്.

184
00:34:38,911 --> 00:34:41,914
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

185
00:34:56,261 --> 00:35:00,015
അതിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത് എന്നതാണ് പ്രധാനം.

186
00:35:04,269 --> 00:35:06,897
എൻ്റെ തല ഇടിക്കുന്നു.

187
00:35:07,022 --> 00:35:11,067
കന്യക, എന്നെ കണ്ടെത്തൂ, എന്നെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തൂ ...

188
00:35:11,068 --> 00:35:13,820
എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു.

189
00:35:13,821 --> 00:35:16,864
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

190
00:35:16,865 --> 00:35:20,785
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് കള്ളം പറയുന്നതിനേക്കാൾ

191
00:35:20,786 --> 00:35:24,164
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുക.

192
00:35:29,962 --> 00:35:32,464
അത് മനോഹരമല്ലേ?

193
00:35:34,258 --> 00:35:37,094
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?

194
00:35:40,305 --> 00:35:43,891
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് വാക്ക്.

195
00:35:43,892 --> 00:35:47,645
- എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക.
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കണം!

196
00:35:47,646 --> 00:35:50,232
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

197
00:35:53,360 --> 00:35:55,904
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

198
00:36:08,375 --> 00:36:11,169
അതൊരു ടേപ്പ് വേം മുട്ടയാണ്.

199
00:36:13,213 --> 00:36:15,548
ഞാൻ അത് വിഴുങ്ങാം,

200
00:36:15,549 --> 00:36:20,345
അപ്പോൾ എനിക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും കഴിക്കാം
ഇനിയും ഭാരം കുറയും.

201
00:36:21,346 --> 00:36:25,057
കാരണം പുഴു
ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് തിന്നുന്നു.

202
00:36:25,058 --> 00:36:28,644
ശരിക്കും വിശക്കില്ലേ?

203
00:36:28,645 --> 00:36:34,067
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.
ഞാൻ രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

204
00:36:36,361 --> 00:36:42,117
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മെലിഞ്ഞു സുന്ദരനായി,
ഞാൻ മറുമരുന്ന് എടുക്കും.

205
00:36:46,163 --> 00:36:48,916
നിങ്ങൾക്ക് തലയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.

206
00:36:50,626 --> 00:36:53,169
ഞാനല്ല!

207
00:36:53,170 --> 00:36:58,090
- അമ്മ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
- അമ്മയ്ക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല.

208
00:36:58,091 --> 00:37:00,928
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

209
00:37:03,847 --> 00:37:07,141
ആ മുട്ട ഞാൻ ഒരിക്കലും വിഴുങ്ങില്ല.

210
00:37:07,142 --> 00:37:11,480
- ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
- നിങ്ങൾ വളരെ ബാലിശമാണ്.

211
00:37:22,199 --> 00:37:25,035
അൽമ, ഒരു പുളിക്കരുത്.

212
00:37:27,162 --> 00:37:29,081
അൽമ!

213
00:37:31,959 --> 00:37:33,418
അൽമ!

214
00:37:35,128 --> 00:37:37,005
അൽമ?

215
00:37:38,006 --> 00:37:40,217
അൽമ, തിരികെ വരൂ!

216
00:37:41,218 --> 00:37:44,221
അൽമ, അമ്മയോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

217
00:38:35,772 --> 00:38:37,816
എൻ്റെ പ്രണയം...

218
00:38:42,279 --> 00:38:45,198
എനിക്ക് രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

219
00:38:48,326 --> 00:38:50,912
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

220
00:38:58,295 --> 00:39:02,799
ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിന്നെയല്ലാതെ ആരെയും സ്നേഹിക്കുക.

221
00:40:24,005 --> 00:40:28,926
ഇത് ഒരു ആഘോഷത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു!
ഒരു കന്യകയുടെ കാര്യമോ?

222
00:40:28,927 --> 00:40:32,180
തകർന്ന കുതിരയെയാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

223
00:40:39,146 --> 00:40:44,817
അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഭയത്താൽ നിറയുമ്പോൾ
വേദന അവർ മരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

224
00:40:44,818 --> 00:40:47,444
വിദഗ്ദ്ധൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

225
00:40:47,445 --> 00:40:50,656
- കന്യകയോ വേശ്യയോ?
- രണ്ടും, ദയവായി!

226
00:40:50,657 --> 00:40:53,869
- ശരിയാണ്!
- എൻ്റെ കോഴിയിൽ നിന്ന് തൊലി വരുന്നു!

227
00:40:55,036 --> 00:40:58,038
- നിങ്ങൾ വെണ്ണയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

228
00:40:58,039 --> 00:41:01,375
കോട്ട തീർന്നു.

229
00:41:01,376 --> 00:41:05,922
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അപ്പം വളരെ ഉണങ്ങിയതാണെന്ന്.

230
00:41:19,686 --> 00:41:24,524
ഹേയ്, ലോഹ മൂക്ക്!
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രാജകുമാരൻ കോഴി വേണോ?

231
00:41:26,484 --> 00:41:28,777
അവളെ സ്വന്തമാക്കൂ, രാജകുമാരൻ!

232
00:41:28,778 --> 00:41:31,990
- നിങ്ങളുടെ കോഴി പുറത്തായി!
- ആ കാര്യം?

233
00:41:34,743 --> 00:41:37,245
എനിക്ക് അത് പറ്റിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

234
00:42:19,704 --> 00:42:21,373
എൽവിറ.

235
00:44:24,996 --> 00:44:29,209
ഏതുതരം കന്യകമാർ
സ്ഥിരതയുള്ള ആൺകുട്ടികളെ വേട്ടയാടണോ?!

236
00:44:30,210 --> 00:44:34,005
- എന്നെ വിടൂ!
- വേശ്യ, അത് ആരാണ്!

237
00:44:37,759 --> 00:44:42,097
- നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല!
- എന്നെ വിടൂ!

238
00:44:46,643 --> 00:44:51,106
- നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!
- എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്!

239
00:44:54,526 --> 00:44:59,948
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ നിന്നെ എറിഞ്ഞില്ല
തെരുവിൽ, ചെറിയ വേശ്യ!

240
00:45:00,949 --> 00:45:03,410
അവളെ ജോലിക്ക് വിടുക!

241
00:45:34,899 --> 00:45:38,403
നഷ്‌ടപ്പെടുക, കുത്തുക!
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

242
00:45:39,988 --> 00:45:41,990
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

243
00:45:42,991 --> 00:45:45,827
വ്യഭിചാരി, അടിക്കുക!

244
00:45:46,828 --> 00:45:48,620
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

245
00:45:48,621 --> 00:45:50,540
ഇസക്ക്!

246
00:46:08,641 --> 00:46:11,936
മൂന്ന് പൗർണ്ണമികൾക്ക് ശേഷം

247
00:46:29,329 --> 00:46:32,123
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

248
00:48:33,453 --> 00:48:37,123
സൗന്ദര്യം വേദനയാണ്

249
00:48:53,848 --> 00:48:55,933
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്!

250
00:49:00,730 --> 00:49:04,858
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു നല്ല ജോടി മുലകൾ.

251
00:49:04,859 --> 00:49:09,906
നഴ്സ് അന്നയെ പോലെ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാം.

252
00:49:13,576 --> 00:49:16,496
നഴ്സ് റോസാ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

253
00:49:25,129 --> 00:49:27,799
രോഗിയെ ഉറപ്പിക്കുക.

254
00:49:32,220 --> 00:49:37,433
ഇതാണ് ഏറ്റവും പുതിയ വേദന ആശ്വാസം.
കൊക്ക ഇലകളിൽ നിന്ന്.

255
00:50:00,039 --> 00:50:02,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാഗ്നിഫിക്ക് ആക്കും!

256
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
സൂചി!

257
00:52:27,228 --> 00:52:28,938
എൽവിര?

258
00:52:33,359 --> 00:52:34,943
അൽമ?

259
00:52:34,944 --> 00:52:37,488
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

260
00:52:39,574 --> 00:52:41,701
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

261
00:53:46,849 --> 00:53:49,810
ആഗ്നസ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

262
00:54:09,914 --> 00:54:12,249
കേക്ക് ആണ്.

263
00:54:49,745 --> 00:54:53,206
രണ്ടാനമ്മ എന്ത് പറയുന്നു?

264
00:54:53,207 --> 00:54:56,668
ദിവസങ്ങളായി അവൾ കിടപ്പിലാണ്.

265
00:54:56,669 --> 00:55:00,047
അവൾ അഭിനിവേശത്തിലാണ്
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ മേൽ.

266
00:55:01,048 --> 00:55:02,800
വീണ്ടും!

267
00:55:05,094 --> 00:55:07,429
അവൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

268
00:55:07,430 --> 00:55:12,101
അതിനായി ഒന്നുമില്ല
മറിച്ച് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താനാണ്.

269
00:55:17,231 --> 00:55:20,985
- എന്റെ സ്നേഹം.
- മറ്റാരുമില്ല!

270
00:55:28,993 --> 00:55:31,954
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണം. പുഞ്ചിരിക്കൂ!

271
00:55:39,879 --> 00:55:41,338
ഇല്ല.

272
00:56:16,624 --> 00:56:18,501
ദയവായി.

273
00:56:52,034 --> 00:56:55,454
കന്യകയേ, എന്നെ കണ്ടെത്തൂ, വേഗം എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

274
00:56:56,455 --> 00:56:58,999
എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു.

275
00:57:01,293 --> 00:57:05,589
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് കരുതി.

276
00:57:13,430 --> 00:57:16,015
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

277
00:57:16,016 --> 00:57:18,644
എൻ്റെ ഹൃദയത്തേക്കാൾ...

278
00:57:20,062 --> 00:57:22,148
... നുണ...

279
00:57:24,775 --> 00:57:28,237
...ഒരാളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

280
00:57:29,989 --> 00:57:31,991
നിങ്ങൾ വായിക്കൂ.

281
00:57:42,126 --> 00:57:44,461
നെടുവീർപ്പുകളാൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

282
00:57:45,671 --> 00:57:48,923
ചുറ്റും കണ്ണുനീർ.

283
00:57:48,924 --> 00:57:52,969
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു
വസന്തത്തെ തേടി.

284
00:57:52,970 --> 00:57:55,805
വിരലുകൾക്കിടയിൽ പുല്ല്,

285
00:57:55,806 --> 00:57:59,350
നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ ജാഗ്രത...

286
00:57:59,351 --> 00:58:04,147
എന്നാൽ ഓ, സ്വയം വഞ്ചന
അത് കൊണ്ടുവരുന്നതെല്ലാം...

287
00:58:04,148 --> 00:58:08,026
വിഴുങ്ങുന്ന സർപ്പം
എല്ലാം ചിറകുകളോടെ...

288
00:58:08,027 --> 00:58:10,486
പറുദീസയിലേക്കുള്ള ഒരു വണ്ടി

289
00:58:10,487 --> 00:58:12,865
ആകാശത്ത്.

290
00:58:13,866 --> 00:58:18,495
എൻ്റെ ദാഹം നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,
നീ കരച്ചിലോടെ ഉത്തരം പറയുന്നു.

291
00:58:23,500 --> 00:58:27,213
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സർപ്പം പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു?

292
00:58:29,924 --> 00:58:32,176
അവൻ്റെ ലിംഗം.

293
00:58:37,848 --> 00:58:41,352
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലമുടി തേക്കാമോ,
സിൻഡ്രെല്ല?

294
00:59:00,788 --> 00:59:03,582
ഇതാണ് എൻ്റെ ബ്രഷ്.

295
00:59:04,792 --> 00:59:07,795
പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് ആവശ്യമില്ല.

296
01:00:11,025 --> 01:00:13,444
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം!

297
01:00:14,445 --> 01:00:16,238
എഴുന്നേൽക്കുക!

298
01:00:28,834 --> 01:00:31,211
ഹലോ, എൽവിറ.

299
01:00:34,048 --> 01:00:36,633
ഇവിടെ ഇടുക.

300
01:00:45,309 --> 01:00:48,895
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഇത് എനിക്ക് എന്ത് വില കൊടുത്തു.

301
01:00:48,896 --> 01:00:51,982
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നല്ല യക്ഷിയാണ്.

302
01:01:19,760 --> 01:01:23,889
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായത്!
- മരിക്കാൻ!

303
01:01:25,015 --> 01:01:28,060
സിൻഡ്രെല്ല! ഇവിടെ വരിക!

304
01:01:31,897 --> 01:01:34,566
ഇതിൽ അവളെ സഹായിക്കൂ.

305
01:01:35,567 --> 01:01:38,695
അത് മനോഹരമല്ലേ?

306
01:01:45,536 --> 01:01:48,455
എൽവിറ
പന്ത് തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

307
01:01:49,456 --> 01:01:52,959
ഒരു നൃത്ത പ്രകടനത്തോടെ,
അവളാണ് പ്രധാന നർത്തകി.

308
01:01:52,960 --> 01:01:55,546
നീ പറയില്ല.

309
01:02:22,239 --> 01:02:25,159
ഒരു ചെറിയ വേശ്യ, ഞാൻ കാണുന്നു.

310
01:02:34,334 --> 01:02:36,753
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക!

311
01:02:40,716 --> 01:02:43,302
വരൂ, എൽവിറ.

312
01:03:04,198 --> 01:03:06,450
അങ്ങ് പോകൂ.

313
01:03:07,451 --> 01:03:10,913
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല,
എൻ്റെ പെണ്ണ്.

314
01:03:20,005 --> 01:03:22,466
എന്താണിത്?

315
01:03:37,231 --> 01:03:39,024
നീങ്ങുക, റെബേക്ക.

316
01:03:45,447 --> 01:03:49,576
- അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരിക്കും!

317
01:03:50,577 --> 01:03:53,997
നാളെ
നീ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സമ്പന്നരാക്കും.

318
01:03:57,251 --> 01:04:00,712
വരൂ, റബേക്ക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

319
01:04:01,964 --> 01:04:04,967
വലത്തോട്ടുള്ള ആദ്യത്തെ വാതിൽ.

320
01:05:27,841 --> 01:05:31,344
ഞാൻ പന്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

321
01:05:31,345 --> 01:05:33,305
അത് പോകട്ടെ!

322
01:05:34,890 --> 01:05:37,017
അത് പോകട്ടെ!

323
01:05:38,894 --> 01:05:40,812
ഇല്ല! അത് പോകട്ടെ!

324
01:05:41,772 --> 01:05:44,066
ആഗ്നസ്!

325
01:05:47,736 --> 01:05:51,614
അവൾ പറയുന്നു
അവൾ പന്തിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന്!

326
01:05:51,615 --> 01:05:56,495
അവൾ എങ്ങനെ പന്തിലേക്ക് പോകും
അവൾക്ക് ധരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ?

327
01:05:57,496 --> 01:06:01,333
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

328
01:06:02,626 --> 01:06:05,878
കിടക്കൂ, ഞാൻ തരാം
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും.

329
01:06:05,879 --> 01:06:08,382
എൻ്റെ ക്ഷണം!

330
01:07:37,721 --> 01:07:39,723
ആഗ്നസ്.

331
01:07:46,730 --> 01:07:48,315
ആഗ്നസ്.

332
01:07:49,524 --> 01:07:51,568
അമ്മ.

333
01:08:12,631 --> 01:08:16,718
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

334
01:08:29,648 --> 01:08:33,108
ആരും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയില്ല.

335
01:08:34,986 --> 01:08:39,866
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ കോച്ച്
വീണ്ടും മത്തങ്ങയായി മാറും.

336
01:09:18,113 --> 01:09:21,074
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.

337
01:10:31,811 --> 01:10:36,691
നിക്കോളിൻ പെട്രോനെല്ല
വെൽഹാവനിലെ വോൺ ഹോഫ്.

338
01:10:51,414 --> 01:10:56,001
വെൽഹാവനിലെ മിസ് വോൺ ഹോഫ്
16 വയസ്സാണ്,

339
01:10:56,002 --> 01:10:59,088
5 അടി 5 ഇഞ്ച് ഉയരം

340
01:10:59,089 --> 01:11:02,634
അവൾ ആണ്
എട്ട് സഹോദരങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

341
01:11:11,101 --> 01:11:15,355
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണങ്ങൾ
ബീഫും പഴവുമാണ്.

342
01:11:18,692 --> 01:11:21,902
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
അവളുടെ മുത്തുച്ചിപ്പി രുചിക്കാൻ.

343
01:11:21,903 --> 01:11:24,905
അവളുടെ ഹോബികളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

344
01:11:24,906 --> 01:11:28,951
പൂക്കളമൊരുക്കലും സൂചിപ്പണിയും.

345
01:11:28,952 --> 01:11:31,954
അത് പ്രധാനമാണ്
സൂചിപ്പണി അറിയാൻ.

346
01:11:31,955 --> 01:11:35,749
അവളുടെ കൈകൾ വളരെ ചെറുതാണ്
നിങ്ങളുടെ "സൂചിക്ക്".

347
01:11:35,750 --> 01:11:38,837
- ഇറുകിയ, നല്ലത്.
- പന്നി!

348
01:11:51,683 --> 01:11:53,476
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

349
01:12:08,992 --> 01:12:13,787
സോഫി വോൺ ക്രോനെൻബെർഗിൽ നിന്ന്
പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള ഫിനിഷിംഗ് സ്കൂൾ:

350
01:12:13,788 --> 01:12:18,251
എൽവിറ വോൺ... രണ്ടാനമ്മ!

351
01:12:26,176 --> 01:12:28,510
മിസ് സ്റ്റെപ്പ് സിസ്റ്റർ

352
01:12:28,511 --> 01:12:32,974
18 വയസ്സാണ്,
5 അടി 9 ഇഞ്ച് ഉയരം.

353
01:12:35,268 --> 01:12:39,397
അവൾ മകളാണ്
റെബേക്ക വോൺ റോസെൻഹോഫിൻ്റെ.

354
01:12:40,857 --> 01:12:44,402
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം പച്ചക്കറികളാണ്.

355
01:12:45,403 --> 01:12:49,240
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രവർത്തനം
നീണ്ട നടത്തമാണ്.

356
01:12:54,162 --> 01:12:56,623
അവൾ ഒരു ട്രീറ്റാണ്, അല്ലേ?

357
01:12:57,624 --> 01:13:02,086
ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്,
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം കേക്ക് ആയിരുന്നു.

358
01:13:02,087 --> 01:13:06,216
അവൾ ഒരു പന്ത് പോലെ വൃത്താകൃതിയിലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ രൂപത്തിലാക്കി.

359
01:13:07,217 --> 01:13:11,428
അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്,
അനുസരണയും അർപ്പണബോധവും.

360
01:13:11,429 --> 01:13:13,515
അവിശ്വസനീയം!

361
01:13:29,239 --> 01:13:32,075
ആ മുലകൾ പരിശോധിക്കുക!

362
01:13:41,668 --> 01:13:44,336
ഒന്നും രണ്ടും - മുകളിലും!

363
01:13:44,337 --> 01:13:47,090
താഴേക്ക് നോക്കരുത്!

364
01:16:24,372 --> 01:16:28,334
അവർ ക്യൂ നിൽക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ!

365
01:16:35,174 --> 01:16:40,972
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് ജൂലിയൻ രാജകുമാരൻ
ഒരു നൃത്തത്തോടെ പന്ത് തുറക്കും.

366
01:17:38,488 --> 01:17:41,032
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

367
01:17:42,575 --> 01:17:45,536
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുമോ?

368
01:17:57,673 --> 01:17:59,425
കളിക്കുക!

369
01:18:55,857 --> 01:18:58,484
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

370
01:19:36,481 --> 01:19:38,941
അവൾ ആരാണ്?

371
01:19:41,736 --> 01:19:43,905
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

372
01:19:53,122 --> 01:19:55,124
സംഗീതം!

373
01:21:14,704 --> 01:21:17,706
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

374
01:21:17,707 --> 01:21:19,709
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

375
01:21:23,629 --> 01:21:25,881
അമ്മേ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

376
01:21:27,133 --> 01:21:29,427
അമ്മേ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

377
01:21:31,929 --> 01:21:34,223
ഇനി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

378
01:21:40,438 --> 01:21:45,860
ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള മറ്റ് മഹാന്മാരുടെ.

379
01:21:48,738 --> 01:21:51,449
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

380
01:21:55,369 --> 01:21:58,247
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

381
01:22:21,937 --> 01:22:25,815
എൽവിറ, ഇതാണ് അവകാശി
സാൽമൺ ബാരണിലേക്ക്.

382
01:22:25,816 --> 01:22:30,195
ഫ്രെഡറിക് വോൺ ബ്ലക്ക്ഫിഷ്.
നിങ്ങൾക്ക് മുത്തുച്ചിപ്പി ഇഷ്ടമാണോ?

383
01:22:30,196 --> 01:22:32,030
ഇല്ല.

384
01:22:32,031 --> 01:22:34,282
മത്സ്യമോ?

385
01:22:34,283 --> 01:22:36,159
ഇല്ല.

386
01:22:36,160 --> 01:22:37,995
ചെമ്മീനോ?

387
01:22:38,996 --> 01:22:40,289
അതെ.

388
01:23:57,908 --> 01:23:59,910
എനിക്ക് പോകണം.

389
01:24:05,958 --> 01:24:08,085
കാത്തിരിക്കൂ!

390
01:24:30,649 --> 01:24:34,278
ഈ ചെരുപ്പിന് ചേരുന്ന പെൺകുട്ടി...

391
01:24:36,197 --> 01:24:39,116
അവളെയാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്!

392
01:25:27,206 --> 01:25:29,917
ഷൂ...
എനിക്ക് തരൂ!

393
01:25:46,058 --> 01:25:48,643
ആ ഷൂ എനിക്ക് തരൂ!

394
01:25:48,644 --> 01:25:51,063
എനിക്ക് തരൂ!

395
01:25:54,692 --> 01:25:56,318
ഇല്ല!

396
01:26:02,533 --> 01:26:04,869
എനിക്ക് തരൂ!

397
01:26:06,537 --> 01:26:08,664
എൽവിര?

398
01:26:16,922 --> 01:26:18,506
നിർത്തൂ!

399
01:26:18,507 --> 01:26:22,343
എന്തെല്ലാം രഹസ്യങ്ങൾ
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

400
01:26:22,344 --> 01:26:26,723
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്!
- അത് അവളായിരുന്നു!

401
01:26:26,724 --> 01:26:29,727
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, എൽവിറ.

402
01:26:30,728 --> 01:26:33,856
- പക്ഷേ അത് അവളായിരുന്നു!
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

403
01:26:35,608 --> 01:26:37,775
ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ.

404
01:26:37,776 --> 01:26:41,321
രാജകുമാരൻ വന്നാലോ...
- മതി!

405
01:26:41,322 --> 01:26:43,615
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം!

406
01:26:43,616 --> 01:26:46,535
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

407
01:27:02,217 --> 01:27:04,637
എൻ്റെ ദേവി!

408
01:30:10,030 --> 01:30:13,033
എൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ! അവരെ പുറത്താക്കൂ!

409
01:30:32,719 --> 01:30:35,556
ഞാൻ ഷൂ ഫിറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

410
01:30:36,557 --> 01:30:40,978
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
ഞാൻ ഷൂ ഫിറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അമ്മേ!

411
01:30:42,020 --> 01:30:44,231
നിശബ്ദത...

412
01:30:46,733 --> 01:30:50,779
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി ...
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

413
01:30:51,780 --> 01:30:53,907
കുറച്ചുകൂടി.

414
01:30:54,908 --> 01:30:59,371
അവിടെ, അവിടെ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്, നിനക്ക് സുഖമാകും.

415
01:31:02,708 --> 01:31:05,334
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

416
01:31:05,335 --> 01:31:07,212
നിശബ്ദത...

417
01:31:17,431 --> 01:31:21,310
നിങ്ങൾ തെറ്റായ കാൽ മുറിച്ചു,
എൻ്റെ സ്നേഹം.

418
01:31:22,311 --> 01:31:25,272
രാജകുമാരന് ഇടത് ഷൂ ഉണ്ട്.

419
01:31:27,941 --> 01:31:29,610
ഇല്ല.

420
01:31:32,613 --> 01:31:34,156
ഇല്ല!

421
01:31:39,870 --> 01:31:44,249
- അവളെ വിടൂ!
- ഷൂ അവൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

422
01:32:58,615 --> 01:33:00,492
എൽവിര!

423
01:33:02,619 --> 01:33:04,162
എൽവിര!

424
01:33:06,790 --> 01:33:08,292
അതെ, അമ്മേ?

425
01:33:21,221 --> 01:33:23,682
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

426
01:33:36,862 --> 01:33:38,989
അത് യോജിക്കുന്നു.

427
01:33:46,580 --> 01:33:51,459
കോട്ടയിലേക്ക് സന്ദേശം അയക്കുക
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയെ കണ്ടെത്തി എന്ന്

428
01:33:51,460 --> 01:33:54,378
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും.

429
01:33:54,379 --> 01:33:56,130
എൽവിര!

430
01:33:56,131 --> 01:33:58,633
ഞങ്ങളുടെ എൽവിറ!

431
01:34:57,317 --> 01:34:59,569
രാജകുമാരൻ വരുന്നു!

432
01:35:02,697 --> 01:35:05,408
രാജകുമാരൻ വരുന്നു!

433
01:35:05,409 --> 01:35:08,411
എല്ലാ കുലീന കന്യകമാരും പുറത്തുവരുന്നു,

434
01:35:08,412 --> 01:35:12,290
അവൻ കണ്ടെത്താൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ആരാണ് ഷൂവിന് അനുയോജ്യം!

435
01:36:31,411 --> 01:36:36,124
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജകീയ ഉന്നതനെ വണങ്ങുക
ജൂലിയൻ രാജകുമാരൻ!

436
01:36:50,805 --> 01:36:52,806
ഇത് യോജിക്കുന്നു!

437
01:36:52,807 --> 01:36:55,810
ഞാൻ എൻ്റെ രാജകുമാരിയെ കണ്ടെത്തി.

438
01:36:59,648 --> 01:37:04,152
സുന്ദരിയായ കന്യക,
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര കൊതിച്ചു!

439
01:38:04,713 --> 01:38:06,548
എൽവിര?

440
01:38:13,221 --> 01:38:14,848
അൽമ...

441
01:38:15,849 --> 01:38:18,852
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- അതെ.

442
01:38:21,563 --> 01:38:24,274
മറുമരുന്ന് എവിടെ?

443
01:38:26,318 --> 01:38:28,737
വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

444
01:39:48,942 --> 01:39:51,403
അത് പുറത്തുവരുന്നു!

445
01:42:14,546 --> 01:42:16,548
പോകൂ...

446
01:42:37,819 --> 01:42:40,864
- വരൂ!
- എന്നെ സ്ഥിരമായി നിർത്തുക!

447
01:42:52,750 --> 01:42:54,377
ശരി?

448
01:42:56,588 --> 01:42:58,423
എന്നെ പിടിക്കുക!

449
01:43:02,427 --> 01:43:04,721
അവനെ പിടിക്കൂ.

450
01:43:10,727 --> 01:43:14,856
അതിർത്തി കടക്കണം
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.

451
01:43:20,445 --> 01:43:23,156
വരൂ - മൂന്നിന്.

452
01:43:24,365 --> 01:43:27,410
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

453
01:43:39,714 --> 01:43:42,091
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

454
01:44:06,824 --> 01:44:10,453
അവസാനം